VobSub(多功能字幕获取与翻录工具)

　　VobSub是一个非常有用的视频播放字幕获取与翻录插件，主要用于诸如VirtualDub之类的视频处理程序，它能够从DVD和视频等其它媒体中获取字幕文件，以便以后进行编辑；该插件能够读取许多不同的字幕文件格式，例如SRT，IDX和SUB，用户需要做的就是使用该程序打开字幕文件，然后，您将看到字幕的完整记录，并根据字幕在视频中出现的时间列出；这样，用户可以准确地更改文本，为了使事情更好，还可以通过更改字体样式和颜色来自定义字幕；在观看外国电影时，字幕是必不可少的，但是当影片误解某些单词时，就会让观众很难受，VobSub可以让您轻松编辑和纠正视频字幕，从而改善电影体验！

软件功能

　　VobSub是VirtualDub的插件，它允许您从DVD VOB文件中翻录字幕

　　并使用提供的DirectShow过滤器对带有字幕的DivX进行播放。

　　支持语言: 自动切换英文、繁体中文 (BIG5) 、简体中文 (GB2612) 。

　　本地化环境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多国语言，使用 vc5(ka 简化版) 进行中文化。

　　在繁体中文版，字体先使用宋体9而非宋体9 ，取得最大兼容性。出品时再换成宋体9。

　　测试环境：简体中文、繁体中文 win98se 测试正常。

　　显示测试最低基准为 800x600x256 small font 。

　　两岸名词校正：两岸计算机专有名词，使用陈宽达所做BGconv1.0.35

软件特色

　　程序包还包含其他工具，例如SubResync，可让您将字幕与视频文件同步。

　　辞汇对照表及字码对照表使用Kii Ali v35 版本

　　并另加人工修正，以期尽可能与大陆使用名词一致。

　　名词校正：我尽可能遵照既有微软习惯。

　　但微软习惯上明显不妥者，如新建vs添加转到vs转到等。

　　或是不够专业者，如每秒几帧，这些将予以修正。

　　校正明细如下，亦为 Kii Ali 的作品。

安装步骤

　　1、用户可以点击本网站提供的下载路径下载得到对应的程序安装包

　　2、只需要使用解压功能将压缩包打开，双击主程序即可进行安装，弹出程序安装界面

　　3、同意上述协议条款，然后继续安装应用程序，点击同意按钮即可

　　4、可以根据自己的需要点击浏览按钮将应用程序的安装路径进行更改

　　5、弹出应用程序安装进度条加载界面，只需要等待加载完成即可

　　5、根据提示点击安装，弹出程序安装完成界面，点击完成按钮即可

使用教程

　　右键单击idx文件，选“Edit with VobSub”，出现Vobsub configure窗口

　　在左边Custom colors的选框上打勾，这时下面的四种颜色就可以调节了。

　　图形字幕总共允许使用四种颜色，包括背景色，字体外边框，内边框，文字本身；排列顺序不一定。

　　当它们以某种特殊的方法设置时，字幕就变成透明，于是，你正常加载了

　　试着在颜色下面的方框打勾 ，尝试各种组合，并改变颜色设置。很快，被隐藏的字幕马上就出现了。

常见问题

　　问：帮助，这些文件应该怎么办？

　　答：如果您也愿意使用dvobsub，请右键单击inf并选择安装。否则，将vobsub.dll复制到您的系统文件夹中。该接口DLL是为...

　　VirtualDub：vobsub_vd.vdf

　　AviUtl：vobsub_au.auf

　　Avisynth：vobsub.dll（无需将其复制到任何地方，当未指定路径时，Avisynth可以从系统文件夹加载该文件）

　　问：我打开了IFO，但是什么也没发生？？？

　　答：该插件尝试在IFO名称之后找到VOB。如果您有vts_01_0.ifo，则它将搜索vts_01_0.vob，vts_01_1.vob，...或vts_01_00.vob，vts_01_01.vob，...

　　问：右侧配置对话框中的红色框是什么？

　　答：首先，您可以按住鼠标左键将其拖动或将其更改为右侧的对齐模式。其次，它有两个含义：如果关闭“对齐”按钮，则表示全屏区域（0,0）-（720,576or480）。字幕可以显示在VOB中定义的内部任何位置。这就是为什么如果您将其向上移动一点，正好位于下部黑色条的上方，那么顶部的一些潜艇就不会留在屏幕上。要解决此问题，请使用对齐模式，其中红色框仅显示方向。您的潜水艇将出现在该地区的交叉线上。

　　问：我将我的项目保存在AviUtl中以进行帧服务，但是没有出现子项？？？

　　答：AviUtl的插件SDK带有日语注释，我不明白如何进行保存。要解决此问题，您只需要升级到支持将最新配置保存到注册表中的较新版本即可。

　　问：潜艇不同步！

　　答：这很难解决。但是，如果您使用的是smartripper，dvd2avi并按下中间的加宽按钮进行索引编制，那么肯定可以。如果仍然没有，请查看idx文件并阅读注释。

　　问：淡入/淡出会让我发疯！

　　答：然后将其关闭...

　　问：您的子文件是什么格式？我可以插入自己的位图吗？

　　答：这只是一个仅包含字幕相关块的剥离式VOB。和不。

　　问：我既没有VirtualDub也没有AviUtl，并且对记事本一无所知，如何才能舒适地修改设置？

　　答：进入命令行（command.com，far，win commander，...），转到插件所在的文件夹，然后键入“ rundll32 vobsub.dll，Configure”。

　　问：我正在编写批处理文件以自动执行翻录过程，是否可以在列表中添加vobsub？

　　答：使用“ rundll32 vobsub.dll，配置”命令，但也可以指定参数文件作为参数。查看vobsub-auto.txt了解更多。

　　问：为什么这个插件不能使用文字字幕？

　　答：只需转换为SSA并使用Avery Lee的“字幕”插件即可。

　　问：如何只显示强制字幕？

　　答：尚未在用户界面中对此进行控制，但是您仍然可以在“强制子：..”中编辑idx文件。