TransTools for AutoCAD(CAD图纸提取与翻译插件)

　　TransTools for AutoCAD是一款针对AutoCAD而开发的数据文件提取与翻译插件，提取可翻译文本以进行外部翻译，并在翻译后将生成的翻译表与AutoCAD图形一起翻译；此插件同时还支持对AutoCAD创建的图纸文件进行图形转换，可以从当前的AutoCAD图形文件或多个文件中提取可翻译的文本，以便在CAT工具中进行翻译，非常便捷；用户可以使用翻译表工具提取可翻译文本并进行翻译，为使用CAT工具或借助标准的两栏式翻译表来翻译AutoCAD图形中的所有可翻译文本提供了简便的工作流程；需要的用户可以下载体验

软件功能

　　处理当前图形中的多个布局和/或当前图形中的多个选择。

　　批量处理在AutoCAD中打开的多个工程图。

　　支持TEXT，MTEXT，TABLE，DIMENSION，MULTILEADER和EXTERNAL REFERENCE对象。

　　所有文本均按坐标从上到下，从左到右的顺序排序（按X，Y和Z坐标）。

　　使用格式代码提取文本，使用“翻译表”通过“翻译”将文本导入回图形时，可以轻松保留格式。

　　格式化代码经过特殊格式化，可以轻松区分它们和可翻译的文本。

　　大多数格式代码在Microsoft Word翻译表中都标有DO_NOT_TRANSLATE样式，这对于计算机辅助翻译用户非常方便。

　　仅处理特定图层的选项（例如，如果您需要翻译的文本在“ TXT_EN”图层中）。

　　仅处理文本的选项（即，包含与数字，标点符号等相对的字母的文本对象）。

　　基于特定条件排除文本的选项（例如，忽略诸如“ LG-123-456”之类的文本）。

　　配置转换表的格式（可选地添加层或对象类型信息）。

软件特色

　　处理当前AutoCAD文件，选择或多个AutoCAD文件的模型和/或选定的布局。

　　此工具在对图形提取时不会提取重复项，它会对其进行识别；

　　选择提取所有文本，包括重复进行字数分析。

　　选择需要处理的图层，以便仅翻译特定的图层或创建双语言图形。

　　使用Excel或Word格式的翻译表。

　　为特定的CAT工具创建翻译表的选项，以便根据CAT工具正确处理不可翻译的文本。

　　提取可翻译文本并使用翻译表工具进行翻译（用于AutoCAD的TransTools）提供了一种简单的工作流程

　　可使用CAT工具或借助标准的两列翻译表来翻译AutoCAD图形中的所有可翻译文本。

　　该工具是TransTools的一部分，此数据包为独立数据包，专为翻译，编辑和DTP专家设计。

使用教程

　　使用提取可翻译文本并使用翻译表工具进行翻译

　　如何运行工具

　　在不同版本的Autocad中，TransTools for Autocad的工作方式略有不同：

　　Autocad 2009和更高版本：

　　如果您具有AutoCAD 2010或更高版本，请确保按照此处的说明安装了VBA支持。

　　TransTools for Autocad的控制方式取决于您的工作空间设置：

　　初始设置工作区（默认）：启用此用户界面时，AutoCAD窗口顶部有许多选项卡（此用户界面也称为“风景带”）。

　　若要加载TransTools for AutoCAD，请在“ 工具”选项卡下的“ 应用程序”组中单击“ 加载应用程序”按钮[1] ，或在命令提示符下键入APPLOAD。

　　系统将显示“ 加载/卸载应用程序”对话框。在此对话框中，从磁盘中选择TransTools for Autocad.dvb（如果使用了自动安装程序，则应位于Documents \ TransTools文件夹中），然后单击“ 加载”按钮。

　　单击“加载/卸载应用程序”对话框底部的“ 关闭”按钮以继续。每次重新启动AutoCAD时，都需要执行此步骤。

　　加载TransTools for AutoCAD之后，您最终可以运行其中一种工具。单击“ 工具”选项卡下“ 应用程序”组中的VBA小按钮[2] ，或在命令提示符下键入VBARUN。

　　在“宏”对话框中，选择“ Trans_CollectUniqueValues”（“提取可翻译文本工具以从图形中提取文本”）或“ Trans_Replace”（“使用翻译表工具进行翻译以将文本合并回到图形中”），然后单击“运行”。

　　AutoCAD Classic工作区：

　　要加载TransTools for AutoCAD，请从菜单中选择“ 工具”->“加载应用程序...”，或在命令提示符下键入APPLOAD，然后按照上述说明加载TransTools for AutoCAD应用程序文件。

　　要运行这些工具，请通过单击“ 工具”->“宏”->“宏...”打开宏对话框，或在命令提示符下键入VBARUN，然后按照上述说明运行“ 提取可翻译文本”或“ 使用翻译表”工具进行翻译。

　　Autocad 2008和更低版本：

　　要加载TransTools for AutoCAD，请从菜单中选择“ 工具”->“加载应用程序...”，或在命令提示符下键入APPLOAD，然后按照上述说明加载TransTools for AutoCAD应用程序文件。

　　要运行这些工具，请通过单击“ 工具”->“宏”->“宏...”打开宏对话框，或在命令提示符下键入VBARUN，然后按照上述说明运行“ 提取可翻译文本”或“ 使用翻译表”工具进行翻译。

　　注意：如果要在每次AutoCAD启动时自动加载TransTools，请将其添加到Startup Suite中：如上所述，打开“加载/卸载应用程序”对话框，单击“ 目录...”按钮，然后单击“ 添加...”以选择AutoTool.dvb的TransTools。从磁盘：

　　先决条件：AutoCAD中的Visual Basic for Applications（VBA）支持

　　AutoCAD 2010和更高版本在安装程序中不包含VBA支持。您需要为AutoCAD版本下载并安装一个名为“ VBA Enabler” 的特殊免费模块。

　　AutoCAD 2009和更早版本： VBA支持是AutoCAD安装程序中的可选组件。请确保在安装过程中将其启用（除非安装了VBA，否则您将无法执行上述步骤）

　　使用“提取可翻译文本”工具提取可翻译文本

　　要从图形中提取可翻译文本，请如上所述运行“ 提取可翻译文本”工具。您将看到以下对话框：

　　根据文本的位置选择一个选项：

　　选项1 –完整版式（默认）–如果要从当前图形的特定布局中提取所有文本，请选择此选项。

　　检查（勾选）适当的布局。使用全部和无按钮一次检查或取消所有布局。

　　选项2 –选择 -如果要在当前图形中处理多个选择或布局，请选择此选项。如果您的图形具有视口，并且仅需要翻译部分文本，这将很有用。

　　从下拉列表中选择适当的布局，然后单击“ 选择对象...”以选择此布局上的特定对象（有关更多信息，请参见下文），或选择“选择布局”以选择此布局上的所有内容。每个选择都将添加到下面的列表中，因此您可以选择任意多个布局或选择。

　　选择对象：

　　当您单击Select Objects ...时，对话框将暂时消失，您将能够选择所需的文本。

　　左键单击要选择的区域的左上角，与要包含在选择中的最左上角对象相距一小段距离。然后，向下和向右移动鼠标，直到所选内容完全覆盖了文本对象，然后再次释放，单击鼠标左键。您可以在拖动鼠标的同时使用鼠标滚轮来放大/缩小图形的特定区域。

　　左键单击要选择的区域的右下角，将鼠标左移并向上移动，直到所选内容至少部分与要选择的所有文本对象重叠，然后再次单击鼠标左键。使用这种选择方法，与上面的方法不同，您只需要选择文本对象的一部分，它将包含在选择中。

　　上下旋转鼠标滚轮以放大/缩小。在执行此操作时，请尝试将鼠标移到要使视图居中的对象附近。

　　左键单击单个对象，将其添加到选择集中。

　　按住Shift键并单击鼠标左键以将其从选择集中删除。

　　按住鼠标滚轮并向任意方向移动鼠标光标，以向上/向下/向左/向右滚动（平移）。

　　双击鼠标滚轮将图形缩放到其范围（即，缩放屏幕以包括整个图形）。

　　如果选择了错误的对象并想重新开始，请按Escape键（这将使您返回“选项”对话框）。完全选择所有要处理的对象后，按Enter键（这将使您返回“选项”对话框）。

　　要删除您所做的特定选择，请从列表中选择项目，然后单击删除。如果您想从头开始，请单击清除以删除所有项目。

　　选项3 –许多工程图 –此选项允许批量处理在AutoCAD中打开的多个工程图。

　　在列表中，您将看到当前在同一AutoCAD应用程序窗口中打开的每个图形的布局（即，您可以在AutoCAD窗口菜单下看到的所有图形）。

　　手动检查适当的布局，或单击全部 / 无按钮一次检查或取消选中所有布局。

　　提取所有文本（包括重复项）以计算统计信息：默认情况下，仅从工程图中提取唯一的文本。但是，如果您需要计算向客户收取费用的文字数量，则需要查看所有可翻译文字，包括重复文字。为此，请选中此选项。注意：当您使用“ 使用翻译表翻译”工具基于此类翻译表翻译图形时，将仅使用每个重复条目的第一个出现进行翻译，所有其他重复项将被忽略。

　　仅导出基本格式：默认情况下，将提取有意义的文本以及控制Autocad对象格式的格式代码。这样可以在翻译操作期间恢复原始的Autocad格式。但是，有时您可能需要手动将文本放回图形中，即不使用“ 使用翻译表”工具进行“翻译”（例如，您的公司有一个庞大的制图部门，负责此工作的人员）。在这种情况下，请单击此选项。

　　仅提取文本：如果选中此选项（默认），则程序仅导出包含字母的文本。如果遇到仅包含数字，标点符号或特殊符号的文本，则会跳过此类文本。如果要处理所有文本，包括全数字文本等，请取消选中此选项。

　　仅处理特定图层：如果需要翻译位于特定图层中的文本，请使用此选项。

　　选择此选项时，将看到两个列表。

　　左侧列表是需要处理的图层列表。如果此列表为空，则将处理所有图层。

　　右侧列表包含当前图形中的所有层。

　　单击< -添加，将特定的图层添加到要处理的图层列表（左侧列表）。在批处理模式下，还可以使用“ 添加自定义”按钮添加当前图形中不存在的图层。单击删除->从已处理图层列表中删除图层。

　　排除符合特定条件的文本对象：如果您要跳过文本满足特定条件（由正则表达式指定）的对象，请使用此选项。例如，您不希望转换设备号（如“ PT-289”）或行号（如“ 067-DDD-056-D28”等）。

　　选择此选项时，您将看到“蒙版”或条件的列表。有一个默认条件从转换表中排除设备标签号，例如“ PT-255”，“ L-2455”等。

　　单击添加以添加新条件；编辑以修改列表中的条件；删除以删除条件；保存到剪贴板以将所有条件保存到剪贴板以供以后使用；从剪贴板到之前创建的导入条件。

　　有关创建此类条件的更多信息，请参阅本页底部的条件过滤器部分。

　　转换表格式：可以配置此命令生成的转换表格式。

　　单击修改以更改翻译表格式设置。

　　您有以下选择：

　　格式： Word或Excel。

　　包含文件路径：这将在转换表中打印已处理图形的完整路径，以方便参考。

　　包括文本信息：导出有关提取文本的其他信息（对象的层和类型，即TEXT，TABLE CELL，DIMENSION等）。

　　准备CAT工具（仅Word格式）：使用此设置准备转换表以导入到CAT工具中。您有几种选择：

　　不准备（无CAT工具） –如果不需要为CAT工具准备转换表，请使用此选项。如果使用CAT工具，翻译表的最佳方法是将“翻译”列复制到新文档中，翻译该文档，然后将翻译后的单元格粘贴到“翻译”表中的单元格上，以便您拥有源和翻译端并排。

　　这是默认选项。

　　SDL Trados Studio，memoQ，Wordfast Pro，Wordfast Classic –如果您使用以下选项之一，则TransTools将使用tw4winExternal样式隐藏表的不可翻译部分（例如，说明，标题行，原始列和带有附加信息的列）和tw4winInternal样式将格式代码标记为不可翻译的文本。如果使用这些CAT工具之一，则建议使用这些选项。转换表可以在CAT工具中使用，而无需任何额外准备。翻译表从CAT工具翻译并导出后，您可以使用它将翻译合并到图形中，而无需执行任何其他步骤。

　　Memsource Cloud，DéjàVu X3，Cafetran Espresso，具有隐藏文本过滤支持的CAT工具 –如果使用这些选项之一，TransTools将使用隐藏字体格式来隐藏表格的不可翻译部分，并使用隐藏字体格式来将格式代码标记为不可翻译的文字。无需任何准备，就可以将转换表导入到CAT工具中。将其导入CAT工具时，请确保在文件导入设置中忽略了隐藏的格式。

　　其他CAT工具 –选择此选项后，不会对转换表应用任何额外的格式（格式标记的特殊格式除外），因此建议将“转换”列复制到新的Word文档中，然后在CAT中翻译此文档工具，然后将翻译后的单元格粘贴到“翻译”列中的单元格上方，然后再将源和翻译列复制到剪贴板。

　　自动将生成的表保存在图形的文件夹中：如果选中此框，TransTools将自动将生成的Word文档保存在与当前图形相同的位置（具有相同的文件名，但扩展名为DOCX / DOC）。如果使用选项1（完整版式）或选项2（选择），则可以这样做。

　　选择适当的选项后，单击“ 开始”以生成一个转换表，该转换表将在Microsoft Word或Excel中打开（如果激活了适当的选项，则将保存该转换表）。要退出，请单击关闭。

　　创建翻译表后，您会看到一条通知。如果使用条件过滤器排除了任何文本（上述项目6），您将看到“ 查看排除...”按钮。当您按下它时，您将看到由于条件过滤器而被跳过的所有文本。查看此列表，以确保您的条件过滤器可以正常工作。