Zeta Resource Editor(资源编辑器)

　　Zeta Resource Editor是一款非常优秀的资源编辑软件，此软件可以帮助您在多个资源管理界面编辑字符串，同时您也可以使用此软件来对字符串进行编译，并且此软件为您提供一个安全可靠且方便快捷的编辑环境，帮助您快速对电脑上的资源或者其他资源进行编辑，在您将.NET Windows Forms应用程序或ASP.NET Web应用程序翻译成一种或多种语言时，使用本款软件将会帮助您快速高效的完成此任务。此外，如果您想要将.NET应用程序的资源转换为其他语言的话，最大的困难就是转换字符串资源，如果您使用此软件，您将不必担心此类问题的发生，您可以使用此软件创建一个单独的.resx文件来对您想要转换的字符串进行翻译，非常的方便快捷，欢迎有需要的用户前来下载使用。

软件功能

　　在单个网格控件中编辑多个资源文件的.NET字符串资源。

　　在Zeta资源编辑器项目文件中甚至管理大量资源文件。

　　独立于文件系统中的实际位置，在项目树控件中排列多个资源文件，并按照您希望的方式对其进行分组。

　　树中的累积交通信号灯指示器（红色，黄色，绿色）为您提供了项目总体翻译进度的快速概览。

　　直接在Zeta资源编辑器中添加，重命名和删除新的资源字符串。

　　在资源树中分组。您可以通过将资源以更具逻辑性的方式分组或显示单个网格中所有文件的内容，从而超出文件结构的范围。

软件特色

　　通过加载Visual Studio .NET解决方案文件（“ .sln”）或C＃项目文件（“ .csproj”）直接导入。

　　由于必须将资源密钥复制到每个RESX文件中，因此有时您可能忘记使资源密钥在所有RESX文件之间保持同步。

　　这就是该工具的想法所在：获取所有RESX文件，合并它们的资源键，并在一个可编辑的数据网格中并排显示资源值。

　　为您要支持的每种语言添加资源文件，并将其放置在项目的属性文件夹中。

　　编辑资源并保存

　　您可以通过选择并按F2直接编辑网格中的单元格，或者为了获得更好的概览，在网格中选择一个单元格，然后在窗口底部的详细信息视图中编辑详细信息。

安装方法

　　1、找到下载完成的压缩包并解压，然后双击“ZetaResourceEditor-Setup.exe”应用程序进入安装步骤。

　　2、等待安装过程，大约五秒钟的时间即可安装完成，安装完成后默认运行此程序。

使用说明

　　为您要支持的每种语言添加资源文件，并将其放置在项目的“属性”文件夹中。

　　保留带有法语的瑞士人的命名架构“ Resources..resx”，例如“ Resources.fr-ch.resx”。以下屏幕截图是英语和德语的示例。

　　英语和德语资源

　　启动Zeta资源编辑器并打开资源文件

　　接下来，只需启动Zeta资源编辑器并打开要并行编辑的文件。

　　打开两个资源文件并将其加载到Zeta资源编辑器中

　　编辑资源并保存

　　Zeta资源编辑器的主窗口

　　您可以通过选择并按F2直接编辑网格中的单元格，或者为了获得更好的概览，在网格中选择一个单元格，然后在窗口底部的详细信息视图中编辑详细信息。

　　4.）保存并编译

　　最后，将资源保存在Zeta资源编辑器中，并在Visual Studio .NET 2005/2008中编译您的解决方案。

　　如何使用该工具（项目的增强版本）

　　从2008年3月开始，我添加了“项目”的概念。项目是带有“ .zreproj”文件扩展名的XML文件，该文件存储要一起编辑的RESX文件的1..n（即所谓的“文件组”）。

　　这个想法是，您通常有一个Visual Studio .NET解决方案，该解决方案具有多个项目和多个RESX文件。您无需在Zeta资源编辑器中一个一个地打开它们，而是可以在Zeta资源编辑器和您要编辑的所有资源文件中创建一个项目。

　　稍后，您可以简单地打开Zeta资源编辑器项目，并双击各个文件进行编辑。

　　要使用项目，只需从“ 项目”主菜单中选择“ 创建新项目 ” 。

　　创建新项目的对话框

　　创建新项目后，该项目将显示在左侧的主窗口中。右键单击根节点，然后选择“ 将文件组添加到项目”以将具有多个RESX文件的新文件组添加到项目：

　　右键单击项目以添加文件

　　然后选择适当的文件，它们将出现在项目列表中：

　　具有一个添加文件组和两个单独文件的项目列表

　　只需双击文件组，即可在Zeta资源编辑器中编辑网格内的文件。

　　结语

　　其他工具

　　我必须承认，我不是翻译/本地化/全球化工具方面的专家。

　　进行大量的Internet搜索，尝试使用不同的工具，所有这些工具似乎都在执行自己的手动算法和行为。

　　但是我想要的是按照自己的方式来做，或者像Visual Studio .NET 2005那样来做。

　　因此，我希望我的方法不是那么幼稚，而是一个实用的小工具，可以帮助我（并希望其他人）管理翻译字符串资源的麻烦。

　　如果您知道其他工具，最好是免费的，其功能与我在此处介绍的工具相同甚至更好，请在下面的评论部分中发布超链接！

　　我发现相当不错的一些工具和资源包括：

　　“ 资源和本地化使用.NET Framework SDK ”，MSDN库

　　“ Visual Studio .NET的多语言加载项 ”，一种不错的，便宜的工具，可在Visual Studio .NET内部进行翻译

　　Sisulizer，适用于已编译二进制文件的翻译器工具

　　工具的当前状态

　　除了小型测试应用程序外，我们没有广泛使用该工具。

　　我们为即将发布的应用程序Zeta Producer CMS版本11（基于Windows的内容管理系统），Zeta Uploader（用于通过电子邮件发送大文件的工具）和我们的测试管理工具开发了此工具。

　　尽管我认为它已经可以使用，但是我已经发布它的主要原因是给其他开发人员使用它的机会，并向我提供了很多反馈以改进应用程序。

　　因此，请保持反馈：-)！

　　计划的增强

　　采用更多基于内容的方式，而不是基于文件的方式。例如，允许在一个表格/ Excel文档中从项目的所有文件中编辑/导出/导入所有资源。

　　添加标签可以简化跨多个资源文件的资源查找。

　　支持.NET resx文件之外的其他资源文件。